Summer is almost over.
Hey Sakura What?
Is it really okay that we have so much free time lately?
What are you talking about?
Because of that,
we had lots of time to play, didn't we?
Yeah, but...
Huh? What are you doing?
I got a letter from Miss Mizuki,
so I'm writing her back
That lady went somewhere
oversea to study, didn't she
Is she doing fine?
Yeah, she said she's studyng hard.
But thanks to her,
you've officially become the Mistress of the Clow Cards
I'm real glad for that.
Why? Isn't it obvious?
If that brat had become the Master,
I'd have lost all my confidence to live.
Don't say that!
Li worked hard at it too!
By the way, what's he gonna do?
Has he gone back to Hong Kong yet?
Not yet,
but he said he'd be going back soon.
mùa hè đã hết rồi...
sao rồi Sakura?
cái gì?
cậu ko thấy chán sao?
cậu nói cái gì vậy?
chúng ta đã đi chơi xã láng trong hè này rồi!
đúng rồi, nhưng...
cậu làm cái gì vậy?
tớ nhận được thư của cô Mizuki, bây giờ tớ đang viết thư lại cho cô ấy.
cô ấy đang có 1 kế hoạch gì đó ở nước ngoài phải ko?
cô ấy làm tốt ko?
có, cô ấy đang làm việc rất tốt với những sinh viên của cô ấy!
nhưng sẽ tốt hơn, nếu tớ cám ơn được cô ấy...
...tớ rất vui vì cậu trở thành chủ nhân mới của những lá bài Clow, Sakura.
oh, tại sao?
dễ thương,đó là điều tất nhiên.
nếu 1 đứa nhóc khác thì tớ ko chọn làm Card captor đâu.
dễ thương..Li cũng vậy mà!
Huh..thằng nhóc đó sao được? nó sắp về Hong Kong mà phải ko?
chưa, nhưng cậu ấy nói sẽ đi sớm thôi.
vậy à...
nhưng thiệt là chán khi rảnh rỗi thế này...
tớ ko có nhiều thời gian rảnh nữa đâu, ngày mai tớ phải đi học rồi...
vậy hả?
tớ vẫn chưa làm bài tập về nhà.
cái gì?
bài tập toán, bài tập tiếng Nhật...
tớ đã hoàn thành nhật kí bằng tranh, nhưng còn phải nghiên cứu dự án, và....
cậu có thể làm xong trong 1 ngày ko?
Có thể xong 1 ít, tớ chắc sẽ làm được!
thật hết chịu nổi...
Kero, cậu phải giúp tớ mới được!
Huh....
Nhưng sao tớ giúp đc trong trường hợp này...
Ngày mai tớ phải làm trực nhật đó!
tớ sẽ dậy sớm mà!
thật bực mình khi cậu làm vậy,Sakura
SAKURA VÀ NGƯỜI BẠN THẦN BÍ
Chào anh 2!
em đã làm xong bt về nhà chưa?
xong rồi!
chào mẹ!
con ko sao chứ, Sakura?
con chào ba!
con dậy sớm quá, hôm nay là ngày khai giảng mà.
dạ, hôm nay con làm trực nhật ở lớp.
ừ.
hôm nay bắt đầu quý thứ 2, con làm tốt nhé.
dạ.
con ăn xong rồi!
Đừng phá hoại lớp học vào ngày khai giảng nhé quái vật!
Mình đi thôi!
tớ phát bịnh vì mấy bài toán rồi.
hôm nay ai làm trực nhật với mình nhỉ?
anh Yukito!
Sakura
chào em
chào anh
hôm nay em dậy sớm quá.
hôm nay em làm trực nhật, vì vậy...
nhưng, nhưng, anh cũng dậy sớm như em mà, anh Yukito.
ừ,anh phải mua 1 số món cho buổi sáng.
anh đói nên phải kiếm cái gì ăn.
nhưng sao nhiều quá.
ko đâu
như vậy...
...chứng tỏ anh rất khỏe!
dạ!
oh,thôi em đi đây
ừ, cũng trễ rồi.
Yue nói anh Yukito là hình dạng ngụy trang
Sakura
nhưng, với mình Yukito vẫn là Yukito
Chào buổi sáng
ủa,ko có ai cả
Ch...chào Li
Chào
cậu nghe hết rồi hả?
ừ
hôm nay tớ làm trực nhật với Li
từ khi thu phục hết các lá bài đến giờ
tớ mới thấy cậu đó Li
ừ
kì nghỉ hè của cậu thế nào? cậu có đi đâu ko?
ko
cậu có đi biển ko?
ko
Li...cậu sẽ trở về Hong Kong hả?
Ừ. từ khi chuyện chủ nhân các lá bài được giải quyết xong...
tớ muốn báo cáo rõ ràng cho mẹ...
chúng sẽ ko bao giờ thấy những chuyện như vậy nữa,cậu biết mà!
ừ, tớ biết rồi...
tớ rất vui..
cậu bị sao vậy?
gần đây,tớ ko có cơ hội may những bộ trang phục mới cho cậu nữa,Sakura
Nhưng tớ còn rất nhiều đồ cho cậu mặc...
và tớ sẽ quay phim cậu thật lâu.
điều đó thật là hạnh phúc.
T...Tomoyo...
cám ơn cậu đã gửi thiệp cho tớ!
cậu nhận được thiệp của tớ chưa?
rồi,và của những người khác nữa.
oh,tớ có nhận được thư của cô Mizuki.
cậu đã gửi lại cho cô ấy chưa?
rồi.
cô ấy vẫn khỏe chứ?
ừ vẫn tốt,cô ấy đang dạy ở Anh.
nè, ko biết ai sẽ bắt đầu dạy chúng ta trong quý này nhỉ?
để nghĩ coi...ai vậy ta?
cậu biết ko Tomoyo?
có, tớ đã gặp người đó ở hành lang hồi tháng rôi.
Huh? ai? ai?
tới rồi kìa!
tất cả vào chỗ!
là thầy Terada!
Nè,mùa hè đã kết thúc vào ngày hôm qua rồi! cả lớp đã làm xong bài tập về nhà chưa?
rồi ạ!
hôm nay thầy sẽ giới thiệu với cả lớp 1 học sinh mới...
là người sẽ học với các em trong quý này.
vào đi em.
cậu ấy đẹp trai quá...
Eriol Hiiragizawa.
cậu ấy đến từ nước Anh.
các em hãy đối xử tốt với nhau nhé.
tên mình là Eriol Hiiragizawa. rất vui khi được gặp các bạn.
cậu ấy đáng yêu quá
chỗ của em...Àh..thấy rồi...
cạnh Li còn trống đó.
rất vui khi được gặp cậu.
Huh?
cảm giác này?
hình như đã gặp cậu ta ở đâu rồi..
"Cô Mizuki..."
"hôm nay lớp 5/2 tụi em có thêm 1 bạn mới"
"1 bạn trai tên là Eriol Hiiragizawa."
"cậu ấy nhìn rất đẹp trai, nhưng..."
hình như đây ko phải lần đầu mình gặp cậu ấy...
Hiiragizawa...
tớ à.
H...Hiiragizawa
xin lỗi đã làm cậu giật mình.
tớ rất vui. tớ có thể ngồi ở đây ko?
tớ cũng có cảm giác đây ko phải l ần đầu mình gặp nhau...
Chắc vậy.
có thể chúng ta đã gặp nhau từ trước.
có thể đã gặp nhau trước khi được sinh ra.
tớ có thể biết tên cậu ko?
tớ là Sakura Kinomoto.
tên của 1 loài hoa nở vào mùa xuân phải ko?
tớ có thể gọi cậu là Sakura được ko?
ừ,Hiiragizawa...
cứ gọi tớ là Eriol, Sakura.
nhìn giống như truyện tranh của con gái vậy!
Oh,Sakura cười 1 cách e thẹn...
Li có chuyện gì xảy ra vậy?
cậu cứ cáu gắc nảy giờ.
hôm nay Li gặp phải rắc rối mới.
cái...gì...ko phải vậy...!!
nếu tớ có thể giúp gì đc thì hãy nói với tớ.
khi tớ thu phục các lá bài Clow cậu đã giúp tớ rất nhiều.
vì vậy, bây giờ tớ muốn giúp cậu,Li
Oh,nhưng nếu cậu đi Hong Kong thì..
tớ sẽ ở lại...
tớ sẽ ở lại 1 thời gian nữa.
thật ko
ừ
Uhm
tớ rất vui
Oh,có kem kìa,chắc ngon lắm, để tớ đi mua!
bây giờ đối thủ xuất hiện...
nên cậu ko về HKong phải ko?
ko phải vậy!!
xin lỗi đã để các cậu đợi
kem nè, Tomoyo, Li.
cám ơn cậu
cám ơn
anh hai?!
Cậu ko thể làm vậy, Toya.
cậu cũng muốn ăn hả, Yukito ?
anh sẽ mua cái khác cho em.
D...D...Dạ...khỏi!
chuyện gì vậy anh hai?
hôm nay lớp anh có học sinh mới chuyển đến.
lớp anh cũng vậy à
nhưng có chuyện gì vậy?
Toya tớ tìm thấy cậu rồi!!
Oh, em là em gái Toya phải ko?
dạ.
tên em là Sakura Kinomoto.
còn chị là Nakuru. Nakuru Akizuki.
đúng như chị nghĩ, em dễ thương quá!!
Huh tự nhiên quá đáng...
Bye,Toya mai gặp lại nha!
Que kem...
...lấy đi rồi.
có chuyện gì à?
Ko
cám ơn về que kem nha!
Oh, mưa rồi...
Oh! ko! vẫn chưa đem đồ vô!!
được rồi!
để ở đó đi, anh nghĩ ngơi đi.
cám ơn
anh phải đi làm đây.
hôm nay anh lại đi làm à?
anh đã viết trên bảng rồi mà
anh có về ăn tối ko?
ko cần đâu?
Oh,em đã mua đủ cho 3 người...
tớ biết rồi...1 học sinh mới chuyển đến...
thằng nhóc đó thế nào?
tên cậu ta là Eriol Hiiragizawa...
Eriol ?
Cố lên sắp thắng rùi!
Xem nào hayya!!
cậu ta đến từ Anh!
Anh
Oh! ko!
Thua rồi
Thần thú canh giữ bài Clow mà lại mê game! hết biết
Bây giờ là dự báo thời tiết.
mưa lớn quá,hôm nay là 1 ngày âm u.
Cái gì vậy?
đó là quyển sách chứa các lá bài Clow!
cái gì vậy?
"ta chắc là sẽ còn làm phiền con, nhưng ta nghĩ con sẽ vượt qua..."
giọng nói này...
là của ngài Clow...?
Sakura
Kero
tớ đã nghe giọng nói của ông Clow từ quyển sách..
giọng nói của ngài Clow?
cái gì vậy?
Sa...ku...ra...?
tên của tớ ?
nó có nghĩa là gì?
Kero...vóc dáng đó...
Ừ, tớ cũng có cảm giác đó
[....]
"mưa vẫn tiếp tục lớn ở TP Tomoeda...."
"...còn những nơi khác thì hầu như ko có..."
[..........]
đây ko phải là cơn mưa bình thường.
tại sao phải mặc như vầy?
1 cơn mưa lạ ở TP Tomoeda
là lúc Card captor ra tay!
Oh, đây là cơ hội để tớ quay phim cậu.
Kero
cẩn thận,tớ có cảm giác ai đó có sức mạnh rất lớn.
nhưng tớ đã thu phục hết các lá bài Clow ....
Đúng...
Chuyện gì vậy?
Kero, bảo vệ Tomoyo
biết rồi
Sakura
Sakura sao còn ngồi đó, sử dụng phép thuật đi.
Ừ
= = =
Tại sao?
nhìn kìa!
Cậu có sao ko Sakura ?
Kero...chìa khóa...
Phải...
sự xuất hiện này...
ko thể như thế...
nhưng...
Sakura cậu có bị thương ko?
tớ ổn...
Sakura
Tớ nghĩ cần hỏi con thỏ trắng (Yue)
tớ cần nói chuyện với Yue
Yue?
Tớ muốn cùng cậu ấy kiểm tra 1 số chuyện...
tại sao chiếc chìa khóa ko sử dụng được...
và...
sự xuất hiện này...